Publican leyendas de Totonacapan y Huasteca en lenguas originarias

El autor Guillermo Garrido Cruz fue el responsable de compilar los relatos que conforman su libro “Mitos y cuentos del Totonacapan y de la Huasteca Poblana en náhuatl, tepehua, otomí, totonaco y español”. Durante la presentación, en la Casa del Escritor, Garrido Cruz precisó que los relatos fueron grabados originalmente en la lengua materna de los hablantes, transcritos y posteriormente traducidos al español, para lo cual contó con la colaboración de Pedro Pérez Luna para la traducción en totonaco. Mientras que Merardo Martínez Flores y René Esteban Trinidad realizaron la traducción en náhuatl, Cornelio Basilio García la traducción en otomí, y Gulmaro Ríos López, la traducción en tepehua. Garrido Cruz subrayó que el propósito de este libro es difundir la riqueza de la diversidad lingüística presente en los textos de tradición oral de las lenguas pertenecientes a la región norte del estado de Puebla, donde sus habitantes han estado en interacción, por lo menos desde hace 800 años. De acuerdo con datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) correspondiente al Censo 2010, el náhuatl es el idioma más hablado en la huasteca poblana y se registran poco más de 60 mil hablantes. En su exposición, Guillermo Garrido también reveló que en la actualidad solo quedan cerca de 150 hablantes de tepehua en los municipios de Pantepec y Metlaltoyuca y en gente adulta, pues los niños ya no la quieren como lengua materna, además de que en algunas escuelas está prohibido hablar su lengua. Respecto al otomí se contabilizan en por lo menos nueve municipios de Puebla, poco más de 8 mil 400 hablantes; y del totonaco hay 106 mil 559 hablantes, con lo que se ubica como la segunda lengua originaria más hablada en el estado de Puebla, después del náhuatl. Algunas de las historias recopiladas en el libro se remontan a la época preshipánica, como el mito de la tzitzimitl, que trata de una abuela malvada que chupaba las cabezas de los niños, hasta que la atraparon y la metieron en un temazcal para quemarla; sus cenizas se convirtieron en mosquitos y otros insectos que ahora siguen chupando sangre a través de sus piquetes. También se incluye el cuento tepehua sobre el hombre que podía escuchar lo que dicen todos los animales; “El cuento del flojo”, de la cultura otomí, y “La luna, el sol y las estrellas”, que relataron pobladores en totonaco, entre muchos mitos y cuentos más. Este libro tuvo un tiraje en su primera edición de mil ejemplares, y para su publicación contó con el apoyo del Programa Derechos Indígenas 2014 en su modalidad Derechos Culturales y de Comunicación de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. NTX/AGB/NMN